赤い円の中に、うつぶせて地を叩く人が描いていて
その円を対角線で分けた絵。
붉은 원 안에, 엎드려 땅을 치는 사람이
그려져 있고 그 원을 대각선으로 가른 그림.
ウェーブ上で流行のように
広がっている絵った
た。
ちらっと見たら交通安全表示板みたいで、
なんかキャンペインポスタみたいたった
。
웹상에서 유행처럼 퍼지고 있는 그림이었는데.
얼핏 보면 교통안전표지판 같기도 하고,
무슨 캠페인 포스터 같기도 했다.
つまり‘挫折禁止’の絵。
要すると交通安全表示板をペロディーした
"人生安全表示板"くらいに解約したら良いだ。
바로 '좌절금지' 그림.
그러니까 교통안전표지판을 패러디한
"인생안전표지판" 정도로 해석하면 되겠다.
インタネットサーピン中初めてこの絵を見つけて
機知満点のアイデアーにしばらく笑った
인터넷 서핑 중에 처음 이 그림을 발견하고는
재치만점 아이디어에 한참 웃었다.
こんな機知溌剌さのおかげでティーシャツ、
商店看板、各種の文具類などにしばしば
表すスターになった。
이런 재기발랄함 덕분에 티셔츠, 상점 간판,
각종 문구류 등에 자주 출현하는 스타가 되었다.
この絵を見ていると
なんか‘勇気白杯’、
‘士気充電’するようになる ね。
、元気出して玩張ろう
이 그림을 보고 있자니
어쩐지 '용기백배', '사기충전' 하게 되네
.힘내고 분발하자
난 할 수 있다 눈물과 시련이
앞을 가려도
눈을 부릅뜨고 헤쳐나갈수 있다
- しんけん李秉喆 -
*****SHINKEN LEE BYUNG CHUL*****
試練の節目ごと座り込んで挫折して
嘆きし てるのか ？
失敗するときが最後ではなく
挫折する時が最後 だ
ぼく月城照子の永遠な長男しんけん李秉喆
あなたはくれぐれも、挫折しないでください
시련의 고비마다 주저앉아 좌절하고 한탄하고있냐?
실패할 때가 끝이 아니라 좌절할 때가 끝이다.
나 쯔키시로테루코의 영원한 장남 진검 이병철
당신은 부디, 좌절하지 마십시오.
- 挫折しない限り失敗はありません。-
- 좌절을 밟고 서는 자가 성공자다. - |
